Ficelle n°141 – JADOT interprète JANDL – abracadaVra * falamaleikum

Poésie performance

Livret broché couture plate, 300 ex. Couverture à trois rabats, 48p, 10,5 x 15 cm.

Tirage courant :13€

ISSN 1252-5405 – ISBN 979-10-93019-62-8

13,00

Description

ALAIN JADOT

Né à Aubervilliers en 1947, et re-né à Berlin en mai 68, fait des « trucdactions plutôt que des traductions ». Il se définit comme jeudemotiste , bilinguiste. Il ne traduit ses auteurs que devant les tribunaux. Souvent pour faiblesses, redondances, confusions etc…

ERNST JANDL

Né à Vienne en 1925. Il y mourra en 2000. Principalement publiée par l’éditeur allemand Luchterhand, son oeuvre est abondante. Elle a été couronnée par de nombreux prix littéraire prestigieux en Allemagne et en Autriche. Retour à l’envoyeur, paru en 2012 chez grmx éditions, dans la traduction d’Alain Jadot & Christian Prigent, est la première anthologie disponible en français de ses poèmes singulièrement subversifs.                                   

 

Ce livret est vierge… Vous munir d’un coupe- papier et délicatement couper les pages en tête du recueil, cela s’appelle « décUronner le livre ». Le Massicot a pour autre nom : La Guillotine chez nos confrères européens.

La résistance contre le livre numérique doit être armée… d’un coupe-papier. Th Maugenest